Conţinut

• paşi

Termenul cel mai des utilizat pentru „la revedere” în franceză este „au revoir”, dar există de fapt mai multe moduri în limbă de a-și lua rămas bun de la cineva. Iată câteva dintre cele mai comune moduri pe care ar trebui să le știi.

paşi

Metoda 1 din 3: Adio comun

1. 

   Spune „au revoir” în orice situație. Aceasta este traducerea franceză standard pentru „bye” în portugheză și poate fi utilizată atât în ​​situații formale, cât și în cazuri formale, cu străini și prieteni.
   • Când a fost spus ca o propoziție, la revedere de obicei este tradus direct ca „bye”. Această frază se traduce mai îndeaproape prin „a vedea din nou” sau „a găsi din nou”.
   • Au se traduce prin „la”. revoir se traduce prin Vezi din nou, găsi din nou sau pentru a revizui.
   • Pronunță la revedere ca oh broasca-vwar.

2. 

   
   
   Utilizați informal „salut”. Poți să folosești Salut ca un mod de a spune „adio” atunci când sunteți printre prieteni sau în alte situații întâmplătoare.
   • Evita sa folosesti Salut în situații formale.
   • De asemenea, rețineți că Salut poate fi folosit pentru a saluta cât de mult poate fi folosit pentru a-și lua rămas bun.
   • Termenul are o varietate de traduceri, inclusiv „salut”, „sănătate” și „tot ce este mai bun”.
   • Pronunță Salut ca SAH-lu.

3. 

   
   
   Comutați la „adieu."Cu toate că Adio nu mai este la fel de comună ca înainte, ea poate fi încă folosită în majoritatea contextelor de separare.
   • se traduce prin „la” și Dieu înseamnă „Dumnezeu”. Tradusă mai literal, această frază spune „pentru Dumnezeu” și este aceeași cu a spune „du-te cu Dumnezeu” sau „Dumnezeu te însoțește”.
   • O pronunție nepoliticos a Adio va fi AHD-Joo.

Metoda 2 din 3: Îți dorești cuiva bine

1. 

   
   
   Urează-i cuiva o zi bună cu „bonne journée.„Această frază se traduce prin„ bună dimineața ”și este în esență același lucru cu a spune„ a avea o zi bună ”.
   • Bonne înseamnă „bun”.
   • Journée înseamnă „zi”.
   • O pronunție generală Pronunția generală pentru această expresie este bahn jor-nay.
   • Spune „passez une bonne journée” în situații ceva mai formale. Această frază se traduce mai literal prin „a avea o zi bună” sau „a avea o zi bună”. pah-be bahn jor-nay.

2. 

   Doresc cuiva o noapte bună cu „bonne soirée.„Aceasta se traduce literalmente prin„ noapte bună ”și este aceeași cu a spune cuiva„ să aveți o noapte bună ”.
   • Bonne înseamnă „bun”.
   • Serată înseamnă „noapte”.
   • Pronunță această expresie ca Bahn swar-ray.

3. 

   Spune-i cuiva să se bucure de o călătorie cu "bon voyage", "bonne route" sau "bonnes vacances.„Fiecare dintre aceste fraze poate fi tradusă în ceva mai mult sau mai puțin de genul„ au o călătorie bună ”și fiecare poate fi folosită pentru a-și lua rămas bun de la cineva care se îmbarcă într-o călătorie sau pleacă în vacanță.
   • Călătorie înseamnă „călătorie” sau „călătorie”, deci drum bun se traduce mai direct prin „a avea o călătorie bună”. Pronunță cum bahn voy-ahjz, cu „ge” ​​final sunând ca un „j” neted.
   • Traseu înseamnă „drum”, „traseu” sau „potecă”. Expresia este adesea folosită pentru a spune „a avea o călătorie bună” sau „a avea o călătorie sigură” și este pronunțată ca bahn rhut.
   • vacante înseamnă „vacanță” sau „vacanță”, deci expresia „bonnes vacances” înseamnă „a avea o vacanță frumoasă” sau „a avea o vacanță frumoasă”. Pronunță cum bun vah-kuns.

4. 

   Utilizați „bonne continuare” pentru o scurtă întâlnire. Această frază este folosită de obicei doar pentru a-și lua rămas bun de la cineva pe care l-ai cunoscut anterior și probabil că nu vei mai vedea niciodată.
   • Expresia poate fi tradusă ca „noroc”.
   • Pronunță fraza ca bahn kohn-tin-u-ay-seohn.

5. 

   Spune-i cuiva să aibă grijă de „soin de toi prends.„În portugheză, această expresie înseamnă„ ai grijă de tine ”.
   • Prends înseamnă „a lua”.
   • Soin înseamnă „grijă”.
   • În acest context, în înseamnă „din”.
   • Toi înseamnă că ".
   • Pronunță fraza ca prah swan du twa.

6. 

   Doresc cuiva cu „bonne chance” sau „bon curaj”.„Ambele moduri pot fi spuse cuiva în timp ce plecați și ambele înseamnă„ noroc ”într-un fel.
   • Bonne șansă este folosit atunci când norocul în sine este implicat. Şansă înseamnă „noroc” sau „șansă”. Pronunță bonne chance ca bahn shahns.
   • Bon curaj este folosit pentru a spune cuiva ceva de genul „fii persistent” sau „încearcă în continuare”. Curaj înseamnă „curaj” sau „forță”. Pronunță curaj bun ca bun kuh-rhajh.

Metoda 3 din 3: Alte adio

1. 

   Spune-ți la revedere temporar cu „à la prochaine” sau „à bientôt.„Ambele expresii înseamnă ceva de genul„ ne vedem mai târziu ”.
   • A tradus mai direct, à la prochaine înseamnă „pentru următorul”, ceea ce înseamnă în esență „până la următoarea dată când ne întâlnim”.
   • Pronunță à la prochaine ca „ah lah pro-shen.
   • Tradus direct, à bientôt înseamnă „pentru curând”, dar sensul de bază în portugheză este „ne vedem curând”.
   • Pronunță à bientôt ca ah bi-ahn-tu.

2. 

   Folosiți „à plus tard”. Această sintagmă înseamnă practic „să ne vedem mai târziu”.
   • Tradus mai direct, înseamnă „să ne vedem mai târziu”. à inseamna sa", la care se adauga înseamnă „mai mult” și tard înseamnă „târziu”.
   • Această propoziție este deja foarte informală, dar puteți face și mai informală omitând tard și spunând doar un plus.
   • Pronunță à plus tard ca ah plu tahr.

3. 

   Spune la revedere cuiva pentru ziua spunând „à demain.„Acea frază înseamnă„ ne vedem mâine ”sau„ ne vedem mâine ”.
   • demain înseamnă „mâine” în portugheză.
   • Pronunță fraza ca ah du-mahn.

4. 

   Folosiți „à tout à la carte” sau „à tout de suite” când vedeți pe cineva curând. Ambele expresii înseamnă ceva de genul „Ne vedem peste puțin timp”.
   • Spune-o à tout à la spreheure să te „vedem curând” sau „să ne vedem curând”. Pronunță cum ah tut ah leur.
   • Spune-o à tout de suite ”pentru a spune„ te vedem acum ”sau„ te vedem peste puțin timp ”. pentru tine ziua su-it.

5. 

   Spune-i cuiva nou, „ravi d’avoir fait ta connaissance.„Această sintagmă se traduce practic prin„ Fericit să vă cunosc ”.
   • Ravi înseamnă „flatat”.
   • Restul frazei, „d’avoir fait ta connaissance”, este tradus aproximativ atunci când este separat în părți individuale. Când este ținut împreună, acesta poate fi tradus ca „să te cunoaștem”.
   • Pronunță fraza ca rah-vi dah-vah fei ah kohn-nei-sahns.